Giovedì 21 maggio 2009: Festa dell'Ascensione del Signore.

L'Ascensione del Signore

Sinassario: il Giovedì della Sesta Settimana dopo Pasqua, festeggiamo l'Ascensione del Signore, Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo.

Assiso alla destra del Padre, O Verbo, tu concedi ai tuoi iniziati fede più certa.

O tu che sei asceso nella gloria, O Cristo Dio nostro, abbi pietà di noi. Amin.

Antifone:

I.Pànda ta èthni, krotìsate chìras, alalàxate to Theò en fonì agalliàseos.
II. Mègas Kìrios, ke enetòs sfòdhra, en pòli tu Theù imòn, en òri aghìo aftù. Sòson imàs, Iiè Theù, o en dhòxi analifthìs af ’imòn is tus uranùs, psallondàs si: Allilùia.
III. Akùsate tàfta, pànda ta èthni, enotìsasthe, pàndes i katikùndes tin ikumènin.

Tropario: Anelìfthis en dhòxi, * Christè o Theòs imòn, * charopiìsas tus Mathitàs * ti epanghelìa tu Aghìu Pnèvmatos, * veveothèndon aftòn * dhià tis evlòghìas, * òti si i o Iiòs tu Theù, * o Litrotìs tu kòsmu.

Isodhikòn
Anèvi o Theòs en alalagmò, Kìrios en fonì sàlpingos. Sòson imàs, Iiè Theù, o en dhòxi analifthìs af ’imòn is tus uranùs, psalondàs si: Allilùia.

Apolitìkion
Anelìfthis en dhòxi.... come sopra

Kontàkion
Tin ipèr imòn * pliròsas ikonomìan, * ke ta epì ghis * enòsas tis uranìis,anelìfthis en dhòxi, Christè o Theòs imòn, * udhamòthen chorizòmenos, * allà mènon adhiàstatos, * ke voòn tis agapòsi se: * egò imì meth’ìmòn, * ke udhìs kath’ìmòn.

Megalinàrion
Se tin ipèr nun * ke lògon mitèra Theù * tin en chròno ton àchronon * afràstos kiìsasan, * i pistì omofrònos * megalìnomen.

Kinonikòn
Anèvi o Theòs en alalagmò, Kìrios en fonì sàlpingos. Allilùia

Tropari in italiano:

Sei asceso nella gloria, o Cristo Dio nostro, rallegrando i discepoli con la promessa del Santo Spirito: essi rimasero confermati dalla tua benedizione, perchè tu sei il Figlio di Dio, il Redentore del mondo.

Compiuta l'economia a nostro favore, e congiunte a quelle celesti le realtà terrestri, sei asceso nella gloria, o Cristo Dio nostro, senza tuttavia separarti in alcun modo da quelli che ti amano; ma rimanendo inseparabile da loro dichiari: Io sono con voi, e nessuno è contro di voi.